Haurrentzako eta nagusientzako liburu elebiduna

Itsas zabalean, kostaldetik bi kilometrotan, erraldoietarik bat hor dago, xut xuta. Xuri xuria den erraldoi bat da. Egunaz, bere xapel gorri eta gauaz begi zohardi batzueri esker ezaugarri da. Bainan, gure gizandia ez da bakar bakarrik toki hortan. Itsas gizon guziek badakite nor den. Estimatzen eta errespetatzen dute. Ikaragarriko harkaitz zorrotz batzu gorderik daude itsas barnean barna. Untzi kroskoen hurbiletik ferekatzea gustatzen zaie. Baita ere xurgatzea eta han, zolan, puskatzea, kraskatzea. Beren jokoa “hunkitu” - ”urperatu” deitzen da. Erraldoi xuria ez balitz hor, beren denbora guzia joko hortan iragan lezakete, bainan, oroz gainetik irabazten !

Un livre bilingue pour les enfants et les adultes

A deux kilomètres au large de la côte s’élève l’un des géants de la mer. Un géant tout blanc que l’on reconnaît le jour par son chapeau rouge et la nuit par ses yeux lumineux. Mais ce géant n’est pas tout seul à cet endroit. Tous les marins le connaissent, l’apprécient et le respectent. Dès qu’ils l’aperçoivent, ils savent qu’ils sont tout proches de la côte. Des rochers énormes, pointus et coupants se cachent au fond de l’océan. Ils aiment caresser de près les coques des bateaux, les aspirer vers le fond et les briser. Leur jeu s’appelle “toucher” - “couler”. Si le géant blanc n’était pas là, ils passeraient leur temps à jouer et surtout à gagner !

Sandrine Mounier, animatrice pédagogique, vit et travaille à Bayonne. Elle est présidente de l’association Libre Plume, organisatrice du salon du livre jeunesse de Bayonne.

Boris Bukulin, illustrateur, vit et travaille en Bretagne.Il est l’auteur de plusieurs bandes dessinées publiées chez “l’Association”.