«Les raisons qui me poussent à écrire sont assez complexes. Etant femme dans une société musulmane, d’une sensibilité extrême, je ne pouvais que me défouler sur une feuille blanche. L’écriture est aussi précieuse que l’oxygène que je respire, mon seul moyen de militer aussi. J’ai besoin de me libérer et de communiquer avec les autres, de dénoncer l’injustice. Vivant dans un pays miné par l’intégrisme et la corruption, il est dangereux pour moi de publier à visage découvert ; beaucoup ont payé de leur vie cette audace. Quelqu’un a dit que l’on ne sert pas une cause en mourant pour elle, mais en lui survivant.»
Vingt et une nouvelles d’une grande qualité littéraire composent cet ouvrage. Des tragédies réelles et imaginaires, teintées parfois d’humour corrosif. Une façon de parler de la société arabe et algérienne en particulier, des rapports entre les hommes et les femmes.

Kahina est le surnom qu’a choisi cette femme d’une cinquantaine d’années vivant en Algérie, enseignante et novelliste dans les journaux, mariée et mère de cinq enfants.
Kahina, signifiant «la Prophétesse», était une reine berbère qui fut décapitée en 704, pour avoir tenu tête à l’invasion islamique. Elle constitua un royaume au Maghreb, défendit l’Aurès et parvint à refaire l’unité berbère autour de sa personne et de sa tribu. On raconte que cette femme d’une résistance intransigeante aurait pratiqué la politique de la terre brûlée pour décourager les Arabes. Légendes et mythes ont en grande partie façonné son histoire et bon nombre de romanciers s’en sont emparé.